死魂灵,钦差大臣(世界文学名著全译本)第 2 部分

(俄罗斯) 果戈里 / 著
 加书签  朗读 滚屏

“那么,对局太太您的看法如何呢?”玛尼洛夫太太继续问了句,“是位非常可的女士,对吧?”

记邮件找地址: dz@ERZIWK.COM

所认识的可女士中,的确是的女中的位。”乞乞科夫回。接着是民政厅、邮政局们差多评论遍了市里的官员和太太,那都是群最最可敬的

们总是在乡田园生活吗?”

乞乞科夫终于到提问的机会了。“多数时间是留在乡,”玛尼洛夫答,“有时也去市里,和有风度的见见面。您知的,如果总在乡们会。”

“是的,是的。”乞乞科夫说。

“当然啦,”玛尼洛夫接着说,“是周围有个好邻居,那就是另外的样子了,比方说,如果有个可以在起聊聊风度,讨论种学问,谈谈修垂范,以打开闭塞的心灵,以让灵受到震”当想多发挥几句时,却发现已经有些走题了,举手比划了,接着说,“那么住在乡还是会有很多乐趣的。可是,本没有这样的比邻而居那就只好偶尔读读《祖国之子》②了。”

乞乞科夫对此表示完全赞同,还补充说,世间最的乐趣就是在乡独居,可以欣赏自然美景,还可以读书怡.“,您知的,”玛尼洛夫继续说,“如果没有个好友分享

“噢,您说的对,完全正确!”乞乞科夫打断了的话说,“那样财富堆积又能有什么意思呢!有位圣贤曾说:‘金钱可无,好友须有’。”

“帕维尔·伊万诺维奇,您知嘛,”玛尼洛夫说,的表已经止是温和和甜,而是甜腻了的,就像给贵族们看病的明医生为了讨好病,拼命多掺了糖的药样,“某种受只有在与好友流时才可以得到就像是现在,个幸运的机会给心的幸福喜悦,这幸福就是同您谈,聆听您的宏论雅,享受

敢当,是在敢当,怎么能说是宏论?只是个微。”乞乞科夫答

“嗨!帕维尔·伊万诺维奇,请宽恕说句肺腑之言:为了得到您所有的美德的部分,愿付半家产!”

“对是这样的,认为最重的是

假如仆没有说饭菜已准备妥当,谁也会知这两位朋友会彼此推心置地客到什么时候。

谢您的赏光,”玛尼洛夫说,“请原谅,们这里没有京城宴会里的那些名菜佳肴;们只能依照俄国的老习惯,用青菜萝卜招待客,但们有的是诚挚的心意。请赏光。”

这时,们又为请谁先餐厅推让了番,最还是乞乞科夫先走了餐厅。餐厅里已经站着两个男孩子,们是玛尼洛夫的子,虽然已经到了可以饭桌的年龄,但还需坐在椅子们的旁边站着家师,见到客微笑着、颇有礼貌地鞠了躬。女主坐在自己的汤盆边,把客安排在男主和女主之间,仆为两个孩子围餐巾。

“多可的孩子,”乞乞科夫看着两个孩子说,“多啦?”

的八岁,小的昨天刚好六周岁,”玛尼洛夫太太说。

☆、第4章 灵(4)

“费密斯托克留斯!”玛尼洛夫对着子喊了声。这时巴被仆围在餐巾里的子,正在往外挣巴呢。乞乞科夫听到这个古希腊统帅的名字(这个名字结尾本是“列斯”,却被玛尼洛夫成了拉丁文的“留斯”),眉头微微皱起,可是又马恢复了常

“费密斯托克留斯,请告诉,法国哪个城市最好?”

这时正目转睛看着费密斯托克留斯的家师,张地期待着能看到自己,直到听到费密斯托克留斯说“巴黎”,这才放

国哪个城市最好?”玛尼洛夫又问了个问题。

师又张起

费密斯托克留斯答:“彼得堡。”

“还有哪个城市?”

“莫斯科。”

“真是个聪明的好孩子!”乞乞科夫说,“太了起了”这时,带着讶异的神望了望玛尼洛夫夫说:“令郎如此年纪,如此博学,在,这个孩子程远。”

“您还没详了解呢!”玛尼洛夫说,“还很有才智呢。那个小的,阿尔奇德,就远没有聪明啦。那个的看到小甲虫什么的,两只小眼睛马就滴溜溜地转起研究详会在外方面头地。费密斯托克留斯!想当个公使吗?”

“想。”费密斯托克留斯头往左右看着,嚼着里的面包回答。这时,的仆及时地为公使鼻子,阻止了把相当可观的鼻涕落到汤碗里去。席间有关乡生活的趣味话题,总是被女主的有关市里的戏院和演员的评论所打断。家师全神贯关地注视着宾主们谈话脸的表,看到笑,自己先张开,真诚地陪着笑。可以看是个知恩图报的,想这样回报主的邀请。只有的脸很严肃,只见用瞪着对面的两个孩子,用叉子用敲了敲桌子,因为阿尔奇德被费密斯托克留斯耳朵,正准备闭眼睛张开场以见证自己的苦,可能是想到自己会被剥夺掉吃菜的权利,又闭着眼泪啃起羊骨头,吃得脸颊泛油。女主地对乞乞科夫说:“您吃得太少了,您可得吃好呀,请好好品尝的菜。”乞乞科夫每次都回答说:“非常谢,吃好了,愉的谈话胜似任何佳肴。”

家终于离开了餐桌,玛尼洛夫这顿饭吃得志得意只手搭在客,准备把请回客厅去,这时客却突然认真地说,想和商谈件重的事

“既然如此,那么请到的书去吧。”玛尼洛夫把客领到间,间的窗子外边是那片灰蒙蒙的树林。“这就是的简陋书。”玛尼洛夫介绍

“这书很有雅趣。”乞乞科夫欣赏了间,说。

这书确实让乐意驻足:四周的墙刷着近似灰的淡蓝间里摆放着四把椅子,把靠背圈椅,张桌子,桌子们已经知着书签的书,几张写着字的纸,最多的还是烟草。烟草堆得琳琅目:有装在纸袋里的,有装在烟盒里的,也有的脆堆在桌子。两个窗台是烟斗里磕的烟灰,烟灰排列得非常美观,显然是了心思堆积的。看得,它们为主消磨时光作小的贡献。

“请赏光坐这把圈椅吧,”玛尼洛夫说,“这把椅子坐着适些。”

“还是让坐椅子吧。”

“别谦让了,”玛尼洛夫微笑着说,“这是专门为客准备的圈椅,管您愿意愿意,请您坐在这里。”

乞乞科夫只好坐了

“让敬给您袋烟吧。”

烟。”乞乞科夫切地答,那样子好像颇有几分遗憾。

“为什么呢?”玛尼洛夫也切地问,神中带着些惊讶。

怕是没有养成这个习惯。据说烟会让老。”

“请恕直言,这完全是偏见。认为,烟斗比鼻烟对更有好。当年们团里那位中尉,是位最有养的绅士,简直离了烟斗,仅吃饭时,而且说句太文雅的话,切地方都。现在已经四十多岁了,帝保佑,仍然那么健壮,健壮得简直无法形容。”

乞乞科夫说,确实有这种事,就连渊博的学者也无法解释许多事

,请允许先问个问题的声音里带着种奇特的,或者说就是用种奇怪的声音,说话时还知为何回头看了眼。玛尼洛夫知何故也回头看了看。“请问,您最近次登记农是什么时候?”

“已经很久了,确切地说,都忘记了。”

“登记之,您的农掉的多吗?”

“这得问问管家了。喂,,把管家,今天应当这里的。”

,管家了。四十岁的样子,胡子刮得很净,穿着排扣的短礼,看起生活得很闲适,脸有点虚胖,小的眼睛和发黄的肤说明非常熟悉绒毛被褥。们很容易看同所有管家样的成史:主家里通文墨的仆,娶了太太管仓库的心丫头,接管了仓库,之就当了管家。当了管家之,自必说了,也就有了所有的管家的派头:早到九点多,等茶炊烧好了,起喝茶。和村里富些的家结,把劳役留给穷些的家。

“嗨,伙计!次农登记以们这里了多少农?”

了多少?登记,着实少。”管家打了个嗝,忙用手像盾牌似的捂住

大家正在读