死魂灵,钦差大臣(世界文学名著全译本)第 33 部分

(俄罗斯) 果戈里 / 著
 加书签  朗读 滚屏

块面包也没有,却有槟酒!”乞乞科夫心里想着。普拉托诺夫在想什么。槟拿了。了三杯,了起。赫洛布耶夫再拘谨,得又聪明又可,妙语联珠,谈笑风生。从的言谈里可以看多少世故的知识看许多事,看得多么透彻、正确;附近些地主的形象,三言两语就描画得多么准确而巧妙;别的弱点和错误,看得多么清楚些地主为何破产,破产的原因以及如何破产的经得多么透彻;那些地主的琐陋习,描述得多么有自己的特多么生,——乞乞科夫和普拉托诺夫听得简直入了迷,确实都认为个最富有才智的了。“请问,”普拉托诺夫抓住的手问,“您既然有如此的才智、经验和阅历,怎么会找到良策您现在的困境呢?”

最新网址发邮件: dz@ERZIWK.COM

“有好办法呀。”赫洛布耶夫说着马堆的方案。这些方案荒谬乖张、荒诞无比,们俩只好耸起耸肩膀慨:“天哪,在世故的知识和运用这种知识的本领之间存在着多么远的距离!”

各种方案都建立在从什么地方突然借个十万二十万边。觉那个时候什么都会被安排就序:经营管理会被改善,漏洞也会被全都堵,收入也会增加三倍,所有的债务也会还清。最说:“可是让如何办呢?找到,找个能开恩借给二十万或十万的哪。看同意。”

乞乞科夫心想:“帝当然会赏给这个糊蛋虫二十万了!”

“虽然,有着三百万的家财,”赫洛布耶夫说,“这个老太太是个虔诚的徒:肯布施,只是对着会和修院;周济就有些吝啬。很特别,值得看,是个老古董。家里金丝雀就有四百多只,哈巴,女食客,仆,都是现在看到的。的仆最年的也六十啦,可‘喂,小伙子!’如果客有什么让中意的举吃午饭时就让菜。仆就真的。”

普拉托诺夫笑了笑。

姓什么,住在哪?”乞乞科夫问

就住在本地,姓哈纳萨罗娃。”

“您怎么呢?”普拉托诺夫同地说:“如果了解了如今的境,管怎么吝啬,也会袖手旁观的。”

会袖手旁观的!脾气特别倔。是个铁石心肠的老太婆,普拉东·米哈伊洛维奇!而且边早就有在巴结了。还有个想当省,跟呢!或许能走运!让们去吧!没去巴结,现在也样弯。”

乞乞科夫心想:“真是混蛋!换成是会像保姆伺候孩子那样去关照!”

“这样说话多没趣!”赫洛布耶夫说,“嗨,基留什卡,再拿。”

用了,用了,了。”普拉托诺夫说。“喝啦。”乞乞科夫说。两都坚决表示喝了。

“那起码得答应光临的住宅:六月八举办宴会款待敝市的达官显贵。”

“算了吧!”普拉托诺夫喊了起,“您这种境况,都彻底破产了,还举办什么宴会?”

“有什么方法呢?形所迫呀。欠家的嘛,”赫洛布耶夫说,“们也请呀。”

“对能有什么办法呢?”普拉托诺夫心想。在俄国,在莫斯科和其的城市里有这样些能们的生活就像是看透的谜。看起已经把家产挥霍,四举债,项都没有了,可是竟还能举办宴会;好像已是最次宴会啦,赴宴的都认为主第二天就会被拽到监狱里。可是了十年,这位能还能在世坚持,债台筑得更,却照样举办宴会。赫洛布耶夫就是个这样的能。只有俄国才有这种生存的方式。假若有把目光投向赫洛布耶夫在市的公馆里的话,那无论如何都判断这家公馆的主是什么样的。今天神在这里穿着法作祈祷,明天些法国演员就在那里彩排。有天,个全家几乎没有认识的陌生带着理的公文函件住了客厅,这也会让家里的任何觉局促安,就像是平平常常的桩小事。有时连几天家里连块面包也没有,有时又举办能让最剔的美食家都非常意的盛宴会。主悠然、乐,带着富翁的派头,看起得很富裕。但是有时困难得另外换个早就吊或开自杀了。可却靠着虔诚的信仰幸免于。宗的虔诚同的豪奢生活奇异地行着。家境困苦时,就虔诚地读《苦行者传》和《勤劳者传》让自己的神超脱苦和幸。此时的顺,心怀慈悲,两目泪。说也奇怪,几乎总能得到意料到的接济:是哪位老朋友想起汇了钱,就是哪位路的陌生夫无意中听到了的遭遇而发善心为厚的馈赠,就是桩什么事业赚了钱(关于这桩事业,从未听说)。

这时虔诚地帝博的慈悲心怀,举办恩祈祷,接着又开始羁的生活。“觉得可怜,真可怜。”等离开家之,普拉托诺夫对乞乞科夫说。“纯粹是个败家子!”乞乞科夫说,“这种没有什么值得可怜的。”

们就再想了。普拉托诺夫是因为看待生和看待世切事样,怀的是随遇而安、得度。看到别苦的时候,心里是会同和难受的,可并会留刻的印象。再想赫洛布耶夫,是因为连自己,想。乞乞科夫再想赫洛布耶夫,是因为的心神都被刚刚买的庄园占据了。计算着、考虑着买庄园得到的各种好。无论如何算计,从哪个方面去看,都认为这是绝对算的易。可以把庄园押到当铺去。可以只典当和逃亡农。还可以先把好地零散地卖掉,之到当铺去典当。也可以请科斯坦若格洛这个邻居和恩指点自己管理庄园,成为像那样的地主。还可以转手把庄园卖去(这当然得是在自己想经管的),自己只留逃亡农。那个时候还能捞到另笔外:可以从此地溜走,还用偿还科斯坦若格洛的债务。总之句话,看到,这笔易无论怎么算计都是绝对算的。有些得意,因为再是个幻想中的地主,成了个有地有农的名副其实的地主了,农再是之那些虚幻的、只在想象中存在的农,而是真正存在的农了。于是股,搓了搓手,哼了几句小曲,嘀咕了几句什么,只手攥成拳头放到像吹号样吹奏了支什么行曲,甚至还放声用“”、“阉”之类的名称为自己鼓了鼓。只是觉到并只是自己在这里,突然安静了,极于掩饰刚才自己头的举;普拉托诺夫把乞乞科夫发的那些声音当成了对说的话,问了声“什么?”回了句:“没什么。”

这时乞乞科夫才打量了周围,此时们的车已驶了美丽的桦树林;漂亮的桦树像篱笆般排列在左右两旁。树缝里闪现的石砌堂。街头,主已向面走戴了礼帽,手里拿着有些疤疖的手杖。毛发亮的英国种狮子迈着跑在面。“!”普拉托诺夫对车夫喊了声就跳了车。乞乞科夫也了车。们朝着主去。亚尔布已经起那条英国种狮子了,看起它跟这条英国种狮子是老相识了,因为阿佐尔(这条英国种狮子)热它那张胖脸时,它副若无其事的表。那条阿佐尔的机灵的狮子完了亚尔布,跑到普拉托诺夫的跟灵巧的的手,之又跑到乞乞科夫的怀里想,被乞乞科夫推开,没有到,又跑回普拉托诺夫旁,想的耳朵也好。普拉托诺夫和面而的主这时已走到,互相拥了起。“普拉东,怎么能这样对待?”主急切地问

“怎么啦?”普拉托诺夫在乎地反问

“怎么能这样呢:去了三天也给家里个信!彼图赫的马夫把的马了回,说:‘和位老爷走了。’哪怕说、去什么、去多时间也好嘛。怎么能这么随呢?帝知这三天怎么的!”

☆、第44章 灵(44)

“唉,有什么办法呢?忘了嘛,”普拉托诺夫说,“们到姐夫那转了圈,好,姐姐也问好。给介绍。这位是帕维尔·伊万诺维奇·乞乞科夫。帕维尔·伊万诺维奇,这是家兄瓦西里,请您像。”

瓦西里和乞乞科夫拿掉帽子互相。瓦西里想:“这个乞乞科夫是个什么呢?朋友可是加选择的呀,也许还了解到底是个什么呢。”于是就在礼貌的范围里打量了乞乞科夫,看到站在那里,略低着头,脸带着令的表。乞乞科夫也在礼貌允许的范围打量了眼瓦西里。瓦西里比普拉托诺夫矮些,头发颜,相貌也并非那么漂亮,神却富有生机和活。看是整天昏昏沉沉地觉。

“瓦西里,什么吗?”普拉托诺夫说。

“想什么?”

想到俄罗斯各地走走,就跟帕维尔·伊万诺维奇起,这样或许会治好的忧郁症呢。”

怎么突然这种决定?

瓦西里有些为难地说,差点没加句:“而且还是跟个初次见面的走,也许是个废混蛋哩,谁知是个什么!”带着怀疑的心看了乞乞科夫眼,看到仪表庄重,头依然低着,令地微微偏向侧,脸带着谦恭的神,怎么也看乞乞科夫究竟是何许们默默地走着,路左侧树丛里闪现的石砌堂,右侧的树丛中开始呈现院里的建筑。终于看到了门。了院落。院子里是主的老式住宅,。院中央有两棵椴树,荫如盖,几乎遮住了半个院子。从低垂的茂密枝叶间,能隐约看到树住宅的墙。几个条木凳摆在树。瓦西里请乞乞科夫坐。乞乞科夫坐,普拉托诺夫也坐了。丁和稠李正在怒放,枝穿漂亮的桦树篱笆,从园里,像的彩带或条珍珠项链围着院子绕了个机灵、捷的十七八岁的小伙子,穿漂亮的棉布衫,为们端和各种格瓦斯,和格瓦斯都盛放在个个玻璃罐子里,格瓦斯透着各种的颜,滋滋地冒着泡,像汽样。小伙子放了玻璃罐子,就拿起树旁着的铁锹到园去了。在普拉托诺夫兄的家里,侍仆们都兼着园里的活,全部的仆同时也是园丁。瓦西里直都说,就算没有仆也能,什么都会拿东西,用着非得安排专;说俄国穿着衫和呢褂子时整洁捷聪明随意,活得多;可是穿德国式的外,马得笨拙难看呆板懒散。说俄国穿衫和呢褂子的时候能保持净,可是只德国式外衫也换了,澡也洗了,觉时也脱外,德国式外的里边跳蚤、虱子应有有。这些话或许是正确的。在兄的田庄里,们的着看起特别净规矩。这么好看的衫和呢褂子是易看得到的。“您杯凉吗?”瓦西里指着玻璃罐子对乞乞科夫说,“这是的格瓦斯,这种格瓦斯让家盛名在外啦。”

乞乞科夫从第个玻璃罐子里倒了杯——有点像在波兰喝的椴酒:像槟酒那样冒泡沫,有股气从里钻鼻腔,让到很。“间仙酿!”说话间,又从另个玻璃罐子里倒杯,说:“味更好。”

“您想去哪呢?”瓦西里问

嘛,”乞乞科夫在凳子微微晃子,只手扶着膝盖,头稍稍侧向边说,“与其说是在为自己奔走,倒如说是受委托。别德里谢夫将军,的朋友,也是的恩去拜访戚。当然,但是有些时候也是为自己:且说经常走走有助于痔疮的治疗,就是开拓眼界、见识可以说是本活书,也是种学习。”

瓦西里思索起想:“这能言善辩,说的都在理普拉东经历少,懂为事。”沉默了,又对普拉东说:“普拉东,认为旅游也许真能让振奋起神倦怠。这倦怠是因为吃饱了或疲劳了,是因为对事没有生的印象和受。呢,恰恰相反。希望自己无论遇到什么事那么那么往心里去。”

就是无论遇到什么事都往心里去,”普拉东说,“给自己找烦恼,自己给自己制造烦恼。”

“事每走步都会遇到烦嘛,怎能说是自己制造的呢?”瓦西里说。“在的这几天列尼岑给们找了什么烦吗?抢走了块荒地,就是那块们村每年复活节分节的那。”

,所以占了去。”普拉东说,“刚从彼得堡讲清嘛。”

清楚的,知得很清楚。告诉,但是理的。”

自去跟讲清楚。自己去和聊聊吧。”

行。摆架子。去。自己去吧。”

去可以。可是因为管事,会骗的。”

“如果您相信的话,可以替您去。”乞乞科夫说。瓦西里看了眼,心想:“真是管闲事的!”

“您把是个什么样的和事的症结在哪告诉就行。”

“让您去这样的事,让心有忍。和这种谈事。但是必须告诉您,生在敝省个普通贵族家,在彼得堡谋生,好容易有了些能耐,娶了这里某员的私生女,就摆起架子了。总是在这里指头划西的。帝,这里的愚笨。对说,时髦是圣旨,彼得堡也堂。”

“那当然啦,”乞乞科夫说,“事症结在什么地方呢?”

“症结嘛,事实,微忽其微。没有土地,就占了别块荒地,觉得那块地没有主,或者主把它忘了,可是这块荒地却正好是的农夫们直以欢度分节的地方。因此,宁愿用些别的更好的地,也想把这块地给。在这是个神圣的地方。”

“这样说,您是愿意给些其的地了?”

“如果是这样对的话。可是,是想打官司。那好吧,那就看看谁能打赢吧。管图纸标的那么明,可是有证呢——老们都还在,都记得呢。”

乞乞科夫心里想:“哼!这两都差多!”想罢,声地说:“想事是可以平和解决的。完全取决于中间啦。书

(以两页手稿缺)

大家正在读