死魂灵,钦差大臣(世界文学名著全译本)第 12 部分
“本是县警官。”
记邮件找地址: dz@ERZIWK.COM
“您有何贵?”
“奉命向您宣布项通知:您被控告,您需跟回去,直到您的案件审理完毕。”
“真是胡闹,什么案件?”诺兹德廖夫问。
“您被控告案件是:您在喝醉曾用鞭子打地主马克西莫夫,令蒙受了污。”
“胡说!见都没见地主马克西莫夫!”
“尊贵的先生!请允许向您说明:是军官。您可以对您的仆这样讲话,对可绝对行!”
乞乞科夫这时已经无心听诺兹德廖夫的答对了,匆忙拿起帽子,绕到县警官跑到门,跳马车,吩咐谢里凡扬鞭赶马拼命地跑起。
五甜的计较
们的主公真是被吓了。虽然飞驰的马车将诺兹德廖夫的村子落在了边,掩映了数的田、丘陵和山,但仍时张地回头去看,想看看边是否有追把拉回去。张得觉呼都困难起;把手放到心,觉仿佛里边有只断蹦跳的鹌鹑似的。
“唉,这家伙真毒!简直把掉了!”开始恶毒地诅咒起诺兹德廖夫,还说了几个文明雅的词语。有能有什么办法呢?正着怒的俄国。而且刚才的事可是小孩的游戏。嘀咕着说:“管怎么说,假如县警官没有及时赶,或许再也无法留恋这个帝创造的世界了!就会像底的气泡样破裂消失掉,没有留子孙,也没有给代留家产和无可剔的名声!”们这位先生对于子嗣可是非常关心的。而这时谢里凡也在想着:“这个老爷真是少见的没品行!应该唾沫!就算给吃饭,马可喂饱,马是吃燕麦的呀。燕麦就是马的饭:就像能离开粮食样,马怎么能离开燕麦呢,燕麦是马的粮食呀。”
☆、第11章 灵(11)
马也对诺兹德廖夫了:仅枣马和税务官,就连斑马也太。虽然斑马总是只有份次等的燕麦,而且谢里凡给它的槽子里撒燕麦的时候,总会句:“这才是的,蛋!”可燕麦是燕麦,是草,嚼着次等的燕麦,它也总是会很,还时把那到同伴的槽子里去,尝尝家的味,特别是谢里凡离开马厩的时候;可这次都是无味的草好;三匹马也无打采的。所有这些沉默的气氛很就被件突然闯的事给打断了。包括马车夫在的所有,都在们跟辆六匹马的马车到起的时候才看清了现在的形。对面车里的女眷们的喊声和马车夫的喊声就像降到们头的炸雷。对面的车夫骂:“这个混蛋;直对喊:‘往右拐呀,往右拐!’喝醉了还是怎么?”谢里凡知自己走了神,但是俄国怎么会喜欢低头认错呢,开嗓子回:“怎么赶的车?眼睛还在酒馆里呢?”边说边向倒车,从家的车里退回,可惜没有用,两边的车已经到起了。斑马好奇地跟两边的新朋友打招呼——它跑到对方两匹马的中间了。对面车里的女眷惊慌失措地看着车祸的现场。女眷中有位老太婆,还有位芳龄二八的美妙女郎,梳着头的金黄的发。鸭蛋脸中透,鲜——就像管家婆黢黑的手里举着的只新鲜的蛋在对着太阳的时候,那种阳光透时的颜。那两只可的小耳朵也在明亮的阳光照透亮。此时的眼里仿佛有晶莹的泪光,惊讶地张着——的切都显得那样可,可到们的主公的眼里只剩了,却对两家的马匹和车夫之间的纠葛充耳闻。“把车赶开呀,这个迷糊的家伙!”对方的车夫喊着。谢里凡向拽了拽缰绳,对面也往拽着绳,两边的马都朝退了几步,又很凑到起了,原两边的车绞和在起了。这时,斑马已经对它的新朋友产生了浓厚的趣,怎么也肯从意外陷去的车辙里往退了。它的放在新朋友的脖颈,就像在对着耳朵说话呢,——从那位新朋友晃的耳朵看,斑马概并没有说太入耳的语言。
村里的农夫全都赶看热闹了——好在这里离村子并太远。这种热闹对农夫说可谓是千载难逢的盛事,们的热概就像是德国看到了报纸或俱乐部似的。马车旁边很挤得泄通。留在村子里的概只有老太婆和小孩子了。绞到起的车被解开了。斑马的脸挨了几打,退了几步。可对面那几匹马,概是因为舍得新认识的朋友,或者是犯了犟,管车夫怎么鞭打,它们就像钉在那里样,。农夫们对事故的热已经沸腾了。家争先恐地在边指指点点:“安德留什卡,去拉右边的帮,米佳伊叔骑到辕马!骑去呀,米佳伊叔!”
米佳伊叔留着的胡子,瘦得像竹竿,骑到了辕马,就像村里的那种钟楼,或者更像井边打用的吊杆样。车夫打了几鞭子,可是毫无效果,看起米佳伊叔什么作用也没有。“,!”乡喊,“米佳伊叔骑到帮去,让米纳伊叔骑到辕马!”米纳伊叔膀阔圆,胡子漆黑如墨,子得如同只足够供全集市饥寒的喝热用的茶炊。只见采烈地骑了马,把那匹辕马得差点趴到地去。“这回成了!”乡喊着,“它呀,它!给那匹黄骠马鞭子,看它懒得像只懒蚊子样在在那里歇!”
米佳伊叔和米纳伊叔看到这样还管事,两都骑辕马了,把安德留什卡自己骑到帮。车夫终于失去了耐心,把米佳伊叔和米纳伊叔都从辕马赶了。这样得太及时了,因为马已经漓得就像气跑了站路样。让马歇了会,等马歇够了就自己拉起车走了。在这热闹的程里,乞乞科夫直心无旁骛地注视着那个陌生的姑。有几次张开想同说点话,却苦于没有找到机会。如今那辆马车已经走远了,那位美丽清秀的姑仿佛仙女般消失了,只留条,还有读者所熟知的那辆马车和三匹马,车夫谢里凡和们的乞乞科夫也被留在了这片旷的原。在生的路,管是在蛮、困苦和龌龊的社会底层还是在云锦霓裳、貌岸然的流社会中,每个都会碰到从没有见的景象,这种景象会扬起与命中注定验生的那种截然同的热,或许这种状况生仅有次。管们的生活中充多少悲伤烦扰,都会闪丝绚烂的喜悦,就像个穷苦孤的小村庄有时也会突然驶辆漂亮的马车,那奢华富丽的挽、威武的骏马和闪着亮光的车窗玻璃,让那些只见农家车的乡张着,把手放在帽子,久久地呆立在那里,管那梦幻样的马车早已飞驶而去,渺无踪迹了。那位金发女郎也是这样,突然现在们的主公眼,又马消失了。当时的乞乞科夫若还是个二十岁左右的小伙子,无论这小伙子是个骑兵,是个学生,还是个刚刚入仕的青年,——天哪!会被唤醒什么样的,被触的心会起多的波涛呀!会痴痴傻傻地站在那,两眼张地盯着那个方向,甚至忘记了赶路,忘记了误事会受到的责备和控诉,忘记了自己负的使命,忘记边的切,甚至忘记了宇宙的存在。
可惜们的主公早已再青涩,而且生冷淡谨慎。可是也产生奇妙的想法,而且为了思考了许久,的想法是严谨的,并没有四飘,甚至可以说的想法有些太实际。打开鼻烟盒嗅了鼻烟嘀咕:“这小姑错!但主是什么地方好呢?好就好在看起刚刚从寄宿学校或贵族女中,在的还没有沾染丝通常所说的婆气,没有婆们那种令讨厌的东西,仍是个清纯的孩子,的切还是质朴的:也是说,想说就说,笑就笑。现在还没有成熟,可以成个完美的,也可能成个废,概准会成个废!只的和阿们手,消年,就会得婆气十足,得让的爹都认。这些傲慢与虚荣作是从哪里的呢;会按照辈们的规范事,开始费心思考虑:应该和什么样的说话,怎样说话,说多少话,该探望谁,怎样去探望;每时每刻都在害怕自己说了多余的话;最终于自己也糊起,结果开始用余的生命时光说谎。只有帝知怎么会成为个什么样的!”略微顿了,又说:“应该去寻访是谁家的闺秀,的是个什么?是个为尚的殷实地主还是个因为官而门富足的正君子?如果这个姑能有二十万卢布的嫁妆,那可真是块眼馋的肥呀。这可是位面士的好福气呀。”那幻想中二十万卢布开始在的思想里闪光,让由得开始责怪自己,刚才怎么没有在排解马车纠纷的时候,顺向车夫或导马御手打听车的女眷是谁家的。直到索巴克维奇的村庄展在的眼,才打断了的美妙遐思,让开始专心想起所的那件事。
眼的这个村子很。村庄的两片树林——片桦树林,片松树林,颜,像两只的翅膀包围着村庄的左右两侧。村子中央可以看到座带着阁楼的木造住宅,的,灰或者可以说是炉灰的墙,就像俄国的军屯区和德国移民区盖的那样的子。们可以看得,在这座子建筑的时候,建筑师肯定和主的嗜好行了坚持懈的斗争。建筑师是个规规矩矩的,喜好对称;而主呢却喜欢,因此把边的窗户全砌了,在那些该有窗户的地方只是开了个小窗,概是为了照亮暗的贮藏室。正面三角门饰显然经建筑师的据理争,但终究没能建在子的正中间,因为主让撤掉了边的圆柱,让原设计的四圆柱只剩了三。院子是用壮的圆木栅栏围起的,看去极为坚固。这位地主看起对坚固有着特有的嗜好。马厩、仓库、厨也都是用壮的圆木建的,仿佛历经千秋万代都会损毁。农们住的舍也建造得也很用心:墙的木头没有刨光,边也没有雕和其装饰,但是看就知子盖得牢靠结实,无可指摘。这里的井也是用般只在建磨或造船舶才用的那种结实的槲木搭起的。总之,映入乞乞科夫眼中的切都是结实可靠的。马车行驶到门的时候,看到有两张脸差多同时从个窗里了:张是戴着包发帽的女脸,像又窄又黄瓜!另张是张又圆又的男脸,像俄国巴拉莱卡琴用的那种葫芦,顺说说,这种的两弦琴,常常被二十多岁的机灵小伙子用装点门面,对那些围听弹琴的脯颈项的姑们,吹着哨,眉目传。言归正传,当那两张脸张望了又同时了回去。从门里走,个穿着灰短的仆,有着蓝的领。把乞乞科夫领穿堂时,主也从屋里走了。看了眼客,只简单说了声“请!”就把领到屋里去了。
乞乞科夫瞄了索巴克维奇眼,觉得这个时候的索巴克维奇就像只中等个头的熊。恰好穿的燕尾也是地的熊,宽的袖和,让走起歪歪斜斜的,时常会踩到别的。彤彤像炉样的脸。家知,造主对世界的许多张脸都没有太多工夫去雕琢;对于这样的脸,造主没有用锉呀凿子呀之类的小工,而是抡起斧子就砍:斧子去砍个鼻子,又斧子砍了两片,再拿钻随钻两只眼睛,没有再仔查看,只是说了声“活”!就让到这个世界了。索巴克维奇就是这种方式造的个最有代表的美妙形象:的比更有特:因为的脖颈丝毫会,谈话的时候很少看着对方,而是看着炉角或者间门。们走餐厅的时候,乞乞科夫又仔看了索巴克维奇:真是只熊!只地的熊!还真是讨巧:的名字米哈伊尔⑧·谢苗诺维奇也能让联想起熊。乞乞科夫知习惯于踩的而自知,所以落的时候特别小心,并且落在的。主概也知自己有这么个缺点,所以马问:“没有扰您吧?”乞乞科夫了谢,说眼还没有受到任何扰。
宾主了客厅,索巴克维奇指了圈椅,简洁地说了声:“请!”乞乞科夫坐的时候,扫了眼墙的画。墙全挂着的英雄好汉,都是那些希腊将领的全像:有穿着子礼、鼻子架着眼镜的马弗罗科尔达托,还有科洛科特罗尼、米阿乌利和卡纳里。这里的英雄好汉都是些、胡子的家伙,让看了心惊跳。在这些彪悍的希腊汉中间,知是什么原因或者有什么企图,还挂着张瘦小的俄国将领巴格拉季翁的画像,画的面是些小军旗和小,而且这幅画还镶在个最狭小的镜框里。最是希腊的女英雄波别利娜,的在画作中看起比现在充斥于社场所的那些游手好闲的公子的还。看主自己是个健壮的,也想用些强壮的装点自己的间。波别利娜像的旁边,挨着窗户挂着只笼,里面有只灰暗带着斑点的鸫,看起非常像索巴克维奇。宾主二刚刚沉默了两分钟,客厅的门就打开了,女主走了。这位是位材很的太太,戴着包发帽,帽带是用土制颜料染成的。走,头地地着,像株棕榈。
“这是的费奥杜利娅·伊万诺夫娜!”索巴克维奇介绍说。
乞乞科夫去的手时,费奥杜利娅·伊万诺夫娜差点把手径直塞到的里去。这刹那间乞乞科夫注意到是用酸黄瓜洗手的。“的,给介绍,”索巴克维奇补充说,“这位是帕维尔·伊万诺维奇·乞乞科夫!是在省和邮政局家里有幸结识的。”
费奥杜利娅·伊万诺夫娜同样简洁,说了声“请”,像饰演女王的女演员样摇了头,示意乞乞科夫落座。也坐到了沙发,戴羊毛围巾,在那里也了,甚至连眼睛和眉毛也是如此。乞乞科夫又抬头,看了会、胡子的卡纳里和波别利娜以及笼里的鸫。概有五分钟的时间,家沉默着,客厅里只有鸫啄食木笼子底的粮粒,触到木板发的咚咚声。乞乞科夫还环看了屋里的摆设,屋里所有的陈设都透着坚固与笨重,跟屋的主非常相似;客厅的角落里是张胡木的子写字台,四条奇特的桌又矮又,简直像极了只熊。屋子里的桌子、圈椅、靠背椅,所有的切都带着种笨手笨得令惊讶的特征,——总之句话,这里的每样东西都好像在说:“就是索巴克维奇!”或者是:“也很像索巴克维奇!”
“们在民政厅伊万·格里戈里耶维奇家里念叨您,”乞乞科夫看到没打破沉默只好先开了,“那是个星期四。家在那里得很。”
“是的,那次没在民政厅的府。”索巴克维奇说。
“真是个好!”
“谁?”索巴克维奇看着炉角问。
“民政厅。”
“也许这只是您的错觉:在这个世界从没有这样的混蛋呢。”
突然听到这种有些偏的评价让乞乞科夫有些太,但很恢复了常,接着说:“当然了,都是会有缺陷的,说起省却是个少有的好哪!”
“省是少有的好?”
“是,对吗?”
“世界的头号贼!”
“怎么,省是贼?”乞乞科夫说,理解了省怎么会在里成了强盗。“诚恳地说,怎么也没有想到这点,”补充说,“请恕直言:的言谈举止完全像呀;恰恰相反,的格里倒是温多了点。”还把省为展示手绣钱包的事也拿证明,而且还夸赞了番脸的那副慈悲神。
“脸也是脸强盗样!”索巴克维奇说,“给把刀子,让到街去——会为了个铜板就能把当街杀了!和副省都是路货——君主。”
乞乞科夫想:“噢,原跟们和。那么谈谈警察局吧,们看起关系错。”因此说:“,看呢,直说吧,警察局是喜欢的。的格是那么耿直,从脸也能看实诚。”
☆、第12章 灵(12)
“那是个骗子!”索巴克维奇冷冷地说,“骗了,卖了,还会和坐在起吃饭哩!很清楚们这些:全是些骗子;全市都是这样:骗子骑在骗子的,还用骗子赶。全是些卖基督的蛋。这里只有个正经:检察。可这家伙真的是头蠢猪。”
听完这些歌功颂德的评论——管简短了些,乞乞科夫明:其官员也用再提了;也终于想起:索巴克维奇喜欢说任何的好话。
“怎么样了,的,去吃饭吧。”夫对索巴克维奇说。
索巴克维奇说了个“请!”之,主客们走到张放着冷拼的小桌旁,照例喝了杯伏特加,吃了点冷食,——冷食同博的俄国各地的城乡样,就是各种盐渍的开胃的东西。接着,家就起走向餐厅。女主走在最头,像只在浮游的优雅的鹅。餐厅那窄小的餐桌摆了四份餐。第四个位置的女士很就现了,很难判断是什么:是太太还是姑,是戚还是管家婆,还是寄居的普通食客;约三十岁,没有戴包发帽,包着头巾。这个世界有些并是作为独立而存在的,们总是作为无关局的斑点攀附在其实。们总是现在同样的位置,头总是保持着同样的静止的,让简直把们当成屋里的摆设了,会猜测,是否们的生就没有说句话;但是只到使女室或者贮藏室,们就会判若两!
“的,今天的汤很好!”索巴克维奇说,喝了菜汤,从盘里拿了个杂馅包子——这是汤的名菜,是在羊里楦荞麦饭、牛脑子和蘑菇茎的。“这样的包子,”转对乞乞科夫说,“您在市里本吃到,天知们会往里塞什么!”
“可是省府邸的饭菜也错呀。”乞乞科夫说。
“您知那是用什么东西的吗?您知了就会吃啦。”
“怎样的知,也好随说,但是那猪排和炖鱼都好的。”
“您错了。可知们在市场会买些什么东西。那个蛋厨子,跟法国学的,在市场买到只公猫,剥了,就到桌冒充兔子。”
“哎呀!怎么说这么恶心的事。”索巴克维奇太太说。
“说怎么办呢,的,们是这么的;这能怨,们都是这么的呀。管什么破烂,是在咱们家,阿库利卡早就扔到——请原谅——扔到泔桶里了,但是们却会拿它汤!往汤里放!放到汤里去!”
“在吃饭时总讲这类恶心的事!”索巴克维奇太太又指摘了句。
“的,这有什么办法呢,”索巴克维奇说,“这又是的,但跟说:决吃七八糟的东西。青蛙就是被用糖包起,也会放里,牡蛎也吃:知牡蛎像什么。吃点羊吧,”又转对乞乞科夫说,“这是羊肋米饭,是城里老爷们厨里的那种羊,们的在市场放了四五天了!这都是德国和法国的博士们想的:为了这个,真想把们全!们想的什么饮食疗法,用挨饿吃饱的办法治病!们德国瘦弱,可以吃东西,们就认为俄国的胃也受得了!,们全是无稽之谈,全是”说到这里,索巴克维奇气愤地晃了脑袋,“们讲着文明、文明,但是这种文明——呸!——真想换个别的词,但是吃饭时说起适宜。家里会这样的。是想吃猪——就整头猪;吃羊,就只全羊;吃鹅,就把鹅全端!宁可只吃两样菜,但吃得足。”索巴克维奇的行证实了自己的话:把半拉羊肋扒到自己的盘子里,吃了个光,还把每块骨头都了遍。
1.伺荤灵,钦差大臣(世界文学名著全译本) (短篇)
[(俄罗斯) 果戈里]2.从神渊里到阳光下 (短篇)
[月上黑猫]3.第五灾鞭(短篇)
[鲜肉大叔]4.被校霸敖翻的清纯女老师 (现代短篇)
[青枝凉薄]5.梦境枕纵者之镜誉(现代短篇)
[镜欲]6.催眠手环 (短篇)
[21478963qwer]7.梦境枕纵者之镜誉(短篇)
[镜欲]8.美牡祕闻录 (现代短篇)
[linknil]9.内枯奇缘 (中短篇)
[风景画]10.茵留尽欢(H) (古代短篇)
[青卿]11.内枯奇缘 (中篇)
[未知]12.茵峦的暑假生活 (现代短篇)
[卓越世界]13.星福从顽赦妈妈的内枯兄罩开始 (现代短篇)
[沉默是金123]14.块穿之卫文系统(h) (现代短篇)
[兮渺]15.扶摇番外:环姬 (古代短篇)
[ZYDZYD]16.妈妈成了家里保姆儿媳富(短篇)
[Asd176]17.酶妈男孩唐飞的故事 (现代短篇)
[雨夜独醉]18.茵峦公公搔儿媳(鞭苔H重卫!中昌篇!男女双杀!!!) (现代短篇)
[M.Hart]