死魂灵,钦差大臣(世界文学名著全译本)第 19 部分(1/2)
看到吃的已经摆好了,警察局提议饭再接着牌,久家走向餐厅,那里飘的味早就钻了客们乐的鼻子里,而索巴克维奇已经从门缝里看到,远有个盘子里摆了条鳇鱼。客们先喝了杯橄榄的槟(这种颜只有俄国用刻图章的西伯利亚产的种透明石头才有),之餐叉用各种方式向了餐桌,现每个的格和好。有的鲑鱼,有的鱼籽,有的酪。索巴克维奇对这些小意毫理会,直奔那条鳇鱼去了,在别喝酒、闲聊的时候,用了比刻多点的时间就把这条鱼消灭了。等到警察局想起它,说:“诸位,们觉得自然的这个杰作如何?”说着就拿着餐叉准备让家品尝的时候,突然看到自然的这个杰作只剩了条尾巴。索巴克维奇只是带着副若无其事的表,走向离得最远的只盘子,去叉了条小鱼。吃掉了鳇鱼之,索巴克维奇再也吃了,只是坐在圈椅里皱着眉头眨巴眼睛。警察局可会吝惜酒:举杯的次数,简直数胜数。第杯,读者或许应该猜到了,是祝新的赫尔松地主健康,之祝的新农平安好运和乔迁之喜,再接着祝那未的美貌的夫健康,——这让们的主公笑得有些。们从四周聚拢到起,恳请最少在本市再留两个星期:“这样行,帕维尔·伊万诺维奇!无论怎样,门就走太近!行,您得跟们再盘桓几天!们给您成。伊万·格里戈里耶维奇,怎么样,给成怎样?”
【收藏耳仔文库,防止丢失阅读度】
“给成,给成!”民政厅附和说,“无论您怎么推脱,们都给您成!行呀,老兄,既然了,就急着走啦。们可都喜欢开笑的。”
乞乞科夫笑着说:“那有什么?为什么推脱,成又是事先得有未婚才行。”
“未婚没问题,切都会有的,怎么会没有呢?什么有什么!”
“是有”
“好,同意啦!”家喊起,“万岁,帕维尔·伊万诺奇!万岁!”因此家都跟碰杯。乞乞科夫跟所有的都碰了杯。“行,还得碰杯!行。”些更凑热闹的了起,于是家又碰了杯;们又喊着碰第三杯,因为又碰了第三杯。突然之间,家都得异常活了起。民政厅热闹起的时候就更是个好了,几次着乞乞科夫,里说着:“是的贝!的好!”倾起了衷肠,还用手指打着榧子,唱起了有名的小调《,这个卡马林斯克的乡巴佬!》,绕着乞乞科夫跳了起。槟之,又开了瓶匈牙利酒,匈牙利酒更加让家神振奋起,热闹极了。们已经把惠斯特放到了脑,家喊着,争吵着,话题无边无际。们谈论政治,甚至还涉及了军事,还倾了些自由思想,换个时机若是孩子们流这种思想的话,们准会揍们顿。家还当场解决了些难题。乞乞科夫觉得自己从没有这么,觉得自己已经真是个赫尔松地主了,谈起了各种改良的手段,说到了三圃制,还谈论了两颗心的结和幸福,还对索巴克维奇朗诵了维特给夏蒂的诗信,虽然索巴克维奇只是坐在圈椅眨巴眼睛,那里的鳇鱼已经在催入了。
乞乞科夫突然觉得自己有些于奋了,于是让派车回去,坐着检察的马车走了。看检察的车夫起这种事车熟路,只用只手驾车,另只手到扶着老爷。就这样坐着检察的车回到了榻的旅店。在旅店里,的里还在念叨着些胡话:什么的脸蛋、金黄的头发、右腮有个酒窝的未婚呀;什么资本了,什么赫尔松地主呀。甚至还让谢里凡把新的农都召集起,个个点名。谢里凡默默地听着,最走门,对彼得卢什卡吆喝:“去侍候老爷脱裳!”彼得卢什卡先是给老爷脱靴,差点把老爷跟靴起拽到地板。靴脱了,老爷的裳也都脱了。乞乞科夫在又去折腾了半天,把得吱嘎响,会,凶就沉浸到赫尔松地主的美梦里去了。
☆、第19章 灵(19)
每当这个时候,彼得卢什卡就把老爷的子和那件绛带小点的燕尾挂在木架,拿到走廊用棍打了阵,又用刷子刷起,搞得走廊尘土飞扬。刚想把架的拿,却往走廊瞥了眼,看到谢里凡正从马厩里走。们彼此看眼,会心领神会:老爷躺着啦,们也可以随去溜溜了。彼得卢什卡马把燕尾和子拿屋去,楼跟车夫向外走去;关于这次外的目的地,们谁也没有说点明,路只说些相的事,走走笑笑。们的旅途并远:确切地说,们只是走到街的另边对着客店的那座子里,推开让烟熏得发黑的镶着玻璃的矮门,入了个差多算是地室的子。里边张张的桌子旁边已经坐了各种各样的:有刮了胡子的,也有胡子拉碴的,有只穿着件单的,也有穿着光板袄的,还有穿绒面呢常礼的。彼得卢什卡和谢里凡在那里到底了什么,咱们并知,了个小时,们从里面的时候,互相挽着胳膊声发,两个都对对方很贴,每个墙角都互相搀扶。们地挽着胳膊,起往楼梯爬,段楼梯爬了足有十几分钟,终于爬了楼。彼得卢什卡站在自己的矮想了会,考虑着怎样躺才面些,可是最却横着躺了,留两条支在地板。谢里凡也躺到了,头着彼得卢什卡的子,忘记了本该躺在那里,如果是到马厩躺到马的旁边去,也可以到的子去。两很就着了,发所未有的鼾声;另个间里的老爷用鼻子发尖的呼哨声应和着。很这切就都沉静了去,整个旅店都入了甜的梦境,只剩个窗还亮灯光,那里边住着个梁赞的少尉,可以看很喜马靴,因为已订了四,现在正在致勃勃地试穿第五。几次想走到脱靴子觉,但是总是成:这马靴果然得很结实,很漂亮,在那里久久地翘着欣赏那又结实又俏的鞋跟呢。
八欢宴中的端倪
市里议论的话题中多了乞乞科夫的这笔生意。们开始争论买农运到外地是否算,议论莫衷是,众说纷纭。从争论中可以看,许多是颇有见地的。有说:“当然啦,事就是这样的,没有什么可争辩的:南方土地就是好、肥沃;只是乞乞科夫的农没有可怎么活得去呢?那可条河也没有呀。”——
“没有倒打,这,斯捷潘·德米特里耶维奇,但是迁徙可是件有把的事。谁都知庄稼汉是些什么货:到个新地方,而且是去种地,并且们无所有,没有住,又没有场院,肯定会跑掉的,这跟二二得四样吗,跑就连影也找到了。”
“对起,阿列克谢·伊万诺维奇,您说乞乞科夫的农会跑掉,对起,可是这么看的。俄国是了起的,什么气候条件都能适应,就算把到了堪察加,只发副棉手,们就会两手拍,拿起斧子去自己砍座新子。”
“可是,伊万·格里戈里耶维奇,没有想到个的况:没有想明乞乞科夫的农都是些什么样。概忘记了好地主是会卖手的;敢用脑袋打赌,乞乞科夫买的是惯就是酒鬼,再就是些生事打架、好吃懒的亡命徒。”
“错,这同意,错,谁也会把好卖了去,乞乞科夫的农定是些酒鬼;可是这里边也有学问,学问就在于:们今天是蛋,可是迁到新地方了却会立马成标准的良民。这样的事可少见:眼和历史都有。”
“从没有,从没有,”公营工厂总监说,“相信说的吧,这种事定会有的。因为乞乞科夫的农很就遇两个。第个就是那里靠近小俄罗斯。谁都知,小俄罗斯的酒是自由买卖的。保票:两个星期们就会喝得烂醉如泥,直到喝。另个就是们在迁徙程中肯定会养成的流习。除非让们永远在乞乞科夫的眼子底,乞乞科夫能够严厉对付们,点小事也放松,而且乞乞科夫还能靠别,必的时候,必须自手抡个巴或者个脖拐。”
“可以找个管家嘛,何必非得自手打脖拐呢?”
“给找个管家看看:都是些骗子!”
“管家骗是因为东家管事。”
“这话很好,”许多支持说,“只东家会看好,明点经营家业的门,能认好,手就永远有个好管家。”但是公营工厂总监又说,少了五千卢布哪里能找到个好管家。可是民政厅说,三千卢布也将就能找到。总监说:“这样的您哪去找?概只能在您的鼻孔眼里找吧?”
说:“,用着鼻孔眼里去找,本县就有,就是彼得·彼得罗维奇·萨莫伊洛夫。就是适乞乞科夫那些农的好管家!”
许多还都设地地替乞乞科夫担心,迁徙数量如此众多的农可能遇到的困难令们着急,们甚至于担心乞乞科夫买的,那些安分的农会在半路闹起。对此,警察局说,就必担心了,有县警官呢。就算县警官本管,只带的制帽,就可以把那群农赶到们去的地方。许多对怎样去除乞乞科夫买的农的胆妄为的劣,发表了各自见。什么样的见解都有。有些分地带着严酷的军事味,严酷得有些分。另些见解则颇为温和。邮政局指,乞乞科夫肩负的是个神圣的义务,说,乞乞科夫可以在某种程度成为自己农的,而且创办义学。说到这里,顺赞扬了兰开斯特的互助学法11展现了自己的博学。市里是如此的议论纷纷,许多因为着同心,甚至自把边提到的某些建议告诉乞乞科夫,有的还表示愿意提供个押队帮忙把农押到目的地。
对这些建议,乞乞科夫表谢意,说如有需定当采纳;却坚决谢绝了押队,说押队没有必,买的农都是脾驯良的,又都自愿迁居乡,们定会寻衅滋事的。这些议论产生了乞乞科夫所能想到的最好效果。也就是说,们在传说是个折扣的百万富翁。市里的居民本就非常喜欢乞乞科夫,这们在第章里已经知了。听到这些传言之,们更加打心眼里喜欢了。,说句实话,们都是些善良忠厚的,们之间相和睦,彼此谈话总带有种密无间、特别切的味:“的朋友伊里亚·伊里奇!”
“喂,安季帕托尔·扎哈里耶维奇兄!”
“说得太玄啦,老兄。”
邮政局名伊万·安得列耶维奇,和打招呼的时候总先说句:“施普列亨·济·德伊奇伊万·安得烈伊奇?”12
总之句话,家都如家。许多都好学勤勉。民政厅能完整地背诵茹柯夫斯基13当时尚失为篇新作的《柳德米拉》的许多段落。背诵得有声有,特别是“松林入眠、山谷沉”以及那个“嘘”字朗诵得真到能使仿若看到片沉的山谷;每逢朗诵到这里的时候,都把眼睛眯缝起,以为传神。邮政局则沉醉于哲学的探讨,十分用功地读杨格的《夜思》和埃卡特豪森的《自然界启秘》,甚至研读到夜,还作些很的摘录;至于到底摘录了些什么质的词句,就无知晓了。但谈幽默,言辞华丽,就如自己所说的,喜欢藻饰谈。为了藻饰自己的谈,经常使用量的头语;“的先生”、“随您意,听您”、“您可知”、“您可明”、“您可以想象”、“在某种方式”、“能相对地说”之类头语,可以成堆地往外倒;也常常用眨眼或者眯缝起只眼藻饰自己的言辞,而且相当熟练地为的许多旁敲侧、沙影的话增添了尖刻的味。其也都是些有点修养的:有读卡拉姆辛的作品,有读《莫斯科新闻》,当然也有什么也读。有的被家称为懒蛋的那种,需什么的时候得踢,才肯。有的则就像俗话说的,辈子躺在炕头也嫌弃,是十足的懒鬼,这号就是踢也:是活都肯炕的。至于谈到外貌,家都已清楚,们都是些健康的,个痨病鬼也没有。这种在室中和子卿卿的时候通常被戏称为胖墩、子、黑坛子、子、小、小脖子,等等。然而般说,们全是些热好客的好。只跟们起吃顿饭或打宿牌,就会成为至,何况乞乞科夫还有令倾倒的品德修养,而且得讨喜欢的真谛呢。们了,让找可以脱离开本市的办法;听到的全是:“再个星期吧,再跟们起待个星期吧,帕维尔·伊万诺维奇!”——总之,成了家俗话所说的掌明珠了。乞乞科夫给太太们留的印象就更是好得举世无了(这实在令惊叹)。
为了把这点代得略微清楚些,对太太们本和们的社活,得多说几句,得像通常所说的那样,为们的心世界彩;,作者到,这是很难笔的。方面,对官显贵的夫们有的崇敬令犹豫决;另方面就是难以笔呀,另方面n市的太太们全是,就是写去;真的到提心吊胆。
n市太太们最耀眼的地方是说也奇怪,笔就是提起,好像重有千钧。就这样吧,关于太太们的品,看只好留给那些调板更鲜明、彩更多的描述了,们只能对们的外貌和比较显的东西说两句了。n市的太太们全是些得场面的,在这方面可以胆地树们为其各地太太们的榜样。在失份、保持风度、恪守礼节、讲究礼仪、特别是在丝苟地追时髦方面,们甚至倒了彼得堡和莫斯科的太太们。
们着考究,乘马车在市拜访友的时候,也按照最新的时尚,车面站个仆,仆的制镶着金绦带。拜客用的名片,即只是把名字写在黑梅二或方块司,都是非常神圣的东西。正是因为这个东西,有两位本是至好友的太太,而且还是戚,竟然闹翻了,原因就在于其中的位知为什么竟没在意、没有回访。
们的属和丈夫曾想方设法让们和好,却没有成功。原世界什么事都能办到,唯独让这两位因疏于回访而闹翻了的太太和好却是难若登天。用本市社界的话说,两位太太从此就心存疑虑了。为了风头,也曾发生许多可开的场面,这些场面也曾让丈夫们想担负起骑士的责任。只是并没有因此而发生什么决斗,因为们都是些文职官员,但们却利用切机会诋毁对方,家清楚,这种法很多时候比决斗更伤。
n市的太太们都持严肃,对切伤风败俗的行为和各种都怀有尚的义愤,对切弱点丑行都概留,律加以决。既们有了所谓“第三者”,那也是秘而宣,决会任何声;必须保持面;丈夫本也早已受到极好的管,即使看到了这个“第三者”或者听到了关于这个“第三者”的传闻,也能迅速理智地用句俗话应付:“在起,何劳瞎猜疑?”还有点必须说明,那就是n市的太太们跟彼得堡的许多太太们样,说话用词是非常注重的。
们会说:“擤了鼻子”“了痰”;而是说:“拧了鼻子”“用了手绢”。在任何况们都会说:“这只杯子或者这只盘子有股臭味。”凡是能使注意到这况的任何话都能说,只能说:“这只杯子的行为欠佳。”或者其类似的话。为了让俄语更加纯正,们在谈话中差多把半字眼废弃了,因此只好频繁地助于法国话啦。
讲起法国话,况可就截然同了:既使比面提到的那些话俗十倍的词句都可以拿用。关于n市的太太们,如果只谈表面现象的话,也就只能谈这些了。当然,只向更窥探,那肯定还能发现许多别的东西;然而向太太们的心灵窥探却是极其冒险的。因此,们还是接着只谈表面现象吧。以,太太们极少谈乞乞科夫,管对在社场中那种颇为得的雅风度已经给了十足公允的评价;但是自从传说有百万家财以,们发掘了的诸多其美德。
太太们并非趋炎附之辈;切都得怨“百万富翁”这个词,但能怨百万富翁本;因为这个词的说法里,且说它本就代表着万贯之意本,而且它还有着种对好的、对、对好,句话,对各种都能起作用的量。百万富翁的境是有利的,可以看到种毫追利益的卑贱行为,纯粹的没有任何目的的卑贱行为:许多清楚地知从手里得到任何好,而且们也并没有权利得到什么,但们偏追去向谄笑几声,千方百计近,向鞠躬施礼,或者听说被谁家邀请赴宴,自己也非争取去叨陪末座可。
☆、第20章 灵(20)
能说太太们都有这种自甘卑贱的好,可是在许多客厅里都纷纷议论起,说乞乞科夫当然是漂亮的美男子,可是个男呢就应当如此,是得壮点或者再胖点,就会是美中足。说到这里,还稍带贬低了瘦削的男,说们像牙签,没有个样。太太们的化妆也添了新样。商业区被挤得泄通,得熙熙攘攘;驶了各式各样的马,简直热闹得像开游园会。商们都非常吃惊:们从集市带的几块料直因为价钱昂贵而未能脱手,现在突然畅销起,被抢购。次祈祷,有位太太在子里面箍了如此的个撑子,那子概占了半个堂,使得在场的警得让们站得远点,也就是说站在靠边的地方,以免留意皱了这位贵夫的子。连乞乞科夫本也能觉察些非比寻常的垂青。有天,回到旅店,看到桌子放了封信:是谁写的,谁的,什么也打听到。店小二只是说有的,但是让说是谁差遣的。信开头的语气就很执著,那话是这么写的:“,非给写信可了!”接就说到两颗心灵之间有种神秘的共鸣;接着这个真理之的是串小圆点,差多占去了半行,加强那神秘的觉。面又说了几个特别正确的观点,们认为有必予以照录:“生是什么?——是忧患所栖息的山谷。世是什么?——是木仁的芸芸众生。”接着写信说现在泪如雨,已然浸了辞世二十五载的慈留的这两句箴言。信中邀约乞乞科夫起永远离开城市,到荒漠中去隐居,说城市里的们蛰居在墙之中,简直呼到气。信的末尾有些悲观,是用面的四行诗结束的:
戚戚两斑鸠,
引君至坟头,
喁喁向君诉:
依于烦忧。
最行节奏太协调,但这无伤雅——信写得很符当时的时代风格。没有留任何落款:既没有署名,都没有留姓,甚至连年月都没有。信的结尾只是用“附言”留了笔,说应能猜谁是写信,写信明天将会在省举办的舞会面。这封信发了乞乞科夫的莫趣。匿名信有很多并发好奇心的地方,因此把信读了遍又遍,以至于连读了三遍,最说:“写信的是什么,若是探个究竟倒蛮有意思!”
句话,事看有些严重了,想了足有个多钟头,最两手摊,低着头说:“信写得真有味呀!”最,们该知,信被卷起,放了小木箱,放在那张海报和份婚礼请帖的旁边——那份请帖保持着个已经在那里保存了七年了。了概的时间,有了份省举办舞会的请帖。在省城,省举办舞会是很平常的:省到哪,都就得在当地举办舞会,然会获得贵族对应有的戴和尊敬。
乞乞科夫马将切无关的事都推到边,放在了脑,全副神都用到参加舞会的准备工作去了;因为的确有许多撩的因素让这么。结果呢,也许有史以也没有曾在梳洗打扮费这么多的时间。只是照镜子端详自己的脸就整整个小时。在脸试着各种同的表:会是矜持庄重的,会是谦恭还略带笑容,会又是谦恭但笑容;还对着镜子鞠了几个躬,里还跟着咕噜着发些有点类似法国话似的声音,乞乞科夫本会讲法语。
还照着镜子为自己了许多开心的鬼脸:扬着眉毛,努了努,甚至还咂了头;总之句话,个独室,又觉得自己得还俊俏,还确认会有从门缝里看,什么事会呢。最呢,弹了巴颏,说了声“哎,这张小脸蛋!”终于开始穿戴起。在穿的整个程里,的心始终昂扬,非常;边扎背带、系领带;边极其利落地磕着鞋跟行了个鞠躬礼,虽然会跳舞,却跳而起,了个两相踢的舞蹈作。
这个作引发了个小小的无关的果:五斗橱了,把刷子从桌子被震落到了地。在舞会甫现,引发了场异常的轰。在场的所有都朝飞奔了,有的手里拿着牌,有的正谈得起,刚说了句:“初级地方法院对这点的答复是”把初级法院的答复是什么抛到了九霄云外,马奔忙着同们的主公打招呼。“帕维尔·伊万诺维奇!”“,的帝,是帕维尔·伊万诺维奇!”“最的帕维尔·伊万诺维奇!”“最尊敬的帕维尔·伊万诺维奇!”“的贝,帕维尔·伊万诺维奇!”“您可了,帕维尔·伊万诺维奇!”“原本是们的帕维尔·伊万诺维奇!”“让拥您,帕维尔·伊万诺维奇!”“把给,好好的帕维尔·伊万诺维奇!”乞乞科夫觉得有好几个在同时拥。
还没等从民政厅怀里彻底摆脱,就已经到了警察局的怀里;警察局又把给了医务督察;督察将传递给了包税;包税把传给了市区规划师省这个时候正站在太太们的旁,只手拿着张糖果彩票,只手着只可的狮子,看到乞乞科夫,糖果彩票和狮子起摔到了地,——狮子被摔得可怜地呜呜起;总之句话,乞乞科夫的到为家带了巨的欢乐。
所有的脸都表的神,起码也对普遍的神有所反映。就像位官视察治官署的时候级官员们脸的通常表样:最初的阵惊悚之,官吏们看到少东西得到了官的赞同,以至于官竟然张开了个笑,也就是说,面带笑容地说句什么,簇拥在边的心官吏们就加倍地笑起;站得与官隔了少官员、对讲的笑话听得甚清楚的官员们也发自心地笑了起;最,就连那个站在远远的门、天生就没有笑容、刚刚还向老百姓们举着拳头的警察也遵循亘古移的反定律,在脸丝笑容,虽然这笑容更像是嗅了烈鼻烟之想打嚏的模样。
据说们的主公频频地向所有寒暄致意,仪洒脱,时顺应自己的习惯略微歪着脑袋,左右鞠躬施礼,却非常自然得,使所有的都为之而倾倒了。太太们立刻就把团团围住,随带了阵阵芬芳扑鼻的云:有的散发着玫瑰的馨,有的带着天和紫罗兰的气息,有的全都是木犀的芬芳。乞乞科夫只顾着鼻子闻个。
太太们的装束也是样百:凡尔纱、绸缎、绫罗都是时髦的淡雅调,淡雅的颜分类,简直名堂(审美的已到了如此程度)。结和束在千百地飘着,看去似乎七八糟的,其实却是的头脑费心机的杰作。帽子飘飘地只由耳朵托着,好像在:“嘿,飞啦,只怕能把美也带走!”肢都束得的,段显得如此标致(应当指,n市的太太们说都有些胖,但们的束得如此巧妙,而且举止也又是如此文雅,所以绝对看胖)。
们的所有穿着都是经思熟虑而心设计的;颈项、肩膀都只需的部分,但绝会多;每个都把自己的领地袒得自信可以令销的地方;其余的部分则巧妙地遮掩起:条的飘带或条比“”的起点心还的纱巾若有若无地飘拂在颈项周围,就是在肩膀边的衫里边圈薄如蝉翼的纱作的名“娴雅”的齿形边。
这些“娴雅”只能把能令消的地方掩饰起,而掩饰的结果却恰恰能令想入非非,到那令消的地方正是在那里。的手并没有直拽到短袖,而是谋远虑地把臂肘以那颇有的部分在外边;许多太太的玉臂的这部分,令神往;有些太太的羔羊手甚至因为想再往拽点而绽开了线,——总之句话,这里的切好像都在说:,这里是省城,这里是首都,这里是巴黎!
只是有的时候也会突然冒罕见的严严实实捂着头的发帽,甚至还会探很像孔雀翎的羽毛,这种打扮可毫时髦,完全是独匠心的。,这总是难以避免的,省城的特点就是如此:总会在什么地方破绽。乞乞科夫在太太们面琢磨着:“谁是写信呢?”刚把鼻子往,排臂肘、翻袖、袖、飘带角、气袭的罗衫和襟就掠的鼻子。
全速飞奔着加入去跳加洛普舞的里有:邮政局太太、县警官、带蓝翎的太太、带翎的太太、格鲁吉亚王公奇普海希利杰夫、彼得堡的位官员、莫斯科的位官员、法国库库、佩尔洪诺夫斯基、别列边夫斯基——全都加入了跳舞的行列
“嗬,整个省城都起啦!”乞乞科夫躲避开群说。等到太太们落座了以,又仔观察起,看能否从表和眼神中辨认写信;但无论据表还是据眼神都无法判断谁会是写信。看到的切都是隐约的,微妙得可捉,哦,多么微妙!“,”乞乞科夫在心里说,“女是这样种艺”说到这里甚至摇了手,“简直没说的!信,去试着说或者描绘们脸那瞬息万的腻神看看,定说什么。光是们的眼睛就是片神秘莫测的国土,陷去,那就无影无踪了!无论是用钩子还是用别的什么东西都能把拖。先说别的,妨去描述们的秋波试试吧:灵灵的,天鹅绒般的,糖般的。什么样的眼神都有!有的,有冷峭的,还有无的,或者像有讲的那样,有脉脉的和脉脉的;但脉脉的比脉脉的更甚:旦让它捉住的心,就会像提琴弓子样在的整个心灵演奏起。,本无法找到形容们的词:除了贱货,就再也没有别的词了。”
罪!们主公的里好像窜个难登雅之堂的词。可这有什么办法呢?作家在这里的境就是如此!,能登雅之堂的话写到了书里,那并非作家的罪,那是读者,首先就是流社会读者的失:从们那里会听到句正正经经的俄国话,们用法国话、德国话和英国话,用得太多,多得使受了,甚至还学足了各种洋味:讲法国话就带着鼻音着头;讲英国话呢,就像样,而且表也得像,甚至还会讥笑那些学像的表的;们讲起俄国话却毫心,或许只是为了标榜自己的国热忱,才在别墅修座俄国味的小子。流社会的读者以及那些自以为是流士的读者就是如此!可们的又如此苛刻!们坚定地切都用最严谨、最纯正、最雅的语言表达,如此说,们希望加工得完美无疵的俄文自行从云端落,正好落到们的尖,那们只张往外就是。当然,类中女那半是奇特的;但是,应当承认,可敬的读者有时更奇特。乞乞科夫对究竟写信是哪位太太,已经筹莫展了。试着再投去个更加专注的目光,看到太太们的那边也流种神,向这个可怜的凡的心中传着希望和甜的折磨,结果只好说:“没办法,怎么也猜啦!”
但是,这并妨碍此时此刻的活心。会潇洒自如地与几位太太愉地说几句话,会踏着小步,或者像们通常说的那样,蹀蹀躞躞地走近这位或那位太太,——那些极其利索地绕着太太们打转的、被称为老鬼的、打扮时髦穿着跟鞋的小老头们通常迈的就是这种小步。乞乞科夫边迈着小步,边潇洒地左右周旋着,每次都两先磕跟才,——那小的作就像地拖着的条短短的小尾巴,或者就像打个号。太太们都十分,仅找到了的堆可可之,甚至还在的脸发现了雄伟的乃至于英武的神,众所周知,女们是非常喜欢这种神的。太太们已经差多为了而吵起了:有些太太们看到喜欢站在靠门的地方,争先恐地去抢占离门较近的那把椅子,位太太捷足先登,最差点引起场轩然波,在许多盯着这个位置的太太们的眼里,的这种无礼行径有些太成统啦。乞乞科夫只顾得向太太们献殷勤,或者准确些说,是太太们妙语连篇,对献热,把得头昏脑(太太们的话里是奥的暗喻,需去苦心揣测每句话,的额头又沁了珠),竟令忘记遵照礼节应当去拜会女主。等到听见省夫的声音,才想起这本该的事,可省夫已站在旁几分钟了。省夫风雅地摇着头,用委婉里带着慧黠的声音说:“哟,帕维尔·伊万诺维奇,原您在这!”省夫的话,无法准确地传达,但是说得非常切听,颇像那些描写客厅雅社活并喜卖自己这方面见识的流社会作家笔的贵同互通款曲的腔调,那话致是说:“莫非您的心真被家全部陷,竟没有留小块地方——只是最小的个角落——去容纳被您无遗忘了的了”。
1.伺荤灵,钦差大臣(世界文学名著全译本) (短篇)
[(俄罗斯) 果戈里]2.从神渊里到阳光下 (短篇)
[月上黑猫]3.第五灾鞭(短篇)
[鲜肉大叔]4.被校霸敖翻的清纯女老师 (现代短篇)
[青枝凉薄]5.梦境枕纵者之镜誉(现代短篇)
[镜欲]6.催眠手环 (短篇)
[21478963qwer]7.梦境枕纵者之镜誉(短篇)
[镜欲]8.美牡祕闻录 (现代短篇)
[linknil]9.内枯奇缘 (中短篇)
[风景画]10.茵留尽欢(H) (古代短篇)
[青卿]11.内枯奇缘 (中篇)
[未知]12.茵峦的暑假生活 (现代短篇)
[卓越世界]13.星福从顽赦妈妈的内枯兄罩开始 (现代短篇)
[沉默是金123]14.块穿之卫文系统(h) (现代短篇)
[兮渺]15.扶摇番外:环姬 (古代短篇)
[ZYDZYD]16.妈妈成了家里保姆儿媳富(短篇)
[Asd176]17.酶妈男孩唐飞的故事 (现代短篇)
[雨夜独醉]18.茵峦公公搔儿媳(鞭苔H重卫!中昌篇!男女双杀!!!) (现代短篇)
[M.Hart]